El día que la tierra se detuvo
Montañas Karakoram, India
Universidad de Princeton - en la actualidad
Thiobacillus, el cual...
William, ¿por qué es una bacteria asombrosa?
Es el único organismo conocido que vive en ácido sulfúrico
Correcto, y...
¿Sí, Srta. Ruami?
Deinococcus radiodurans. Descubierto por vez primera en 1956.
Reproduciéndose dentro de tambos de desechos radioactivos.
Correcto. Así que: papagena, thiobacillus, deinococcus...
¿Cuál de estos tres tendría una mayor probabilidad de sobrevivir
en el ambiente extremo de Calisto, la luna de Júpiter?
Y, ¿por qué?. Tom, ¿enciendes la luz por favor?
Esta es la pregunta para su reporte de laboratorio de esta semana,
y tienen hasta la media noche del viernes para entregarlo.
Eso es todo por hoy, Gracias.
Así que, ¿vienes a la conferencia de la facultad hoy en la noche?
¿Para escuchar la clase del decano
acerca de cómo el universo es como una mujer hermosa?
- Creo que paso. - ¡Vamos!.
Será divertido.
Podría pasar por tí.
No puedo, tengo que regresar a mi propio ambiente extremo. Pero gracias.
- Nos vemos mañana. - Sip.
Sigue.
¡Jacob!
Sigue, Sigue
¡Vamos!, ¡Vamos!
- ¡Sí! - Jacob, la cena.
- ¿Terminaste tu tarea? - Sí, me acabas de matar.
Bueno, ahora que estás muerto puedes apagar eso y bajar a cenar.
- ¿Hoy ordenaste peperoni? - No, ¿esto está limpio?
Si.
Comiste pizza dos veces esta semana,
así que hoy hice una cena apropiada, con vegetales.
¿Vegetales?, deja de portarte como madrastra .
¿De dónde agarraste esto?
Era de papá.
Si, ya sé, ¿dónde estaba?
Lo encontré en el baño de abajo.
Es mío ahora.
Está bien.
Vamos, te dije que por favor apagaras eso.
- ¡No dijiste por favor!. - ¡Jacob!
¡Helen!
- ¿Bueno? - ¿Helen Benson?
- Sí. - Dra. Helen Benson?
- ¿Está en la calle Walnut 106? - ¿Quién es?
Alguien estará ahí en un momento.
¿Cómo que alguien va a venir?
- ¿Quién es? - Todo se le explicará en el trayecto.
¿Trayecto a dónde?
¿Bueno?
Van a estar allí pronto.
Sí, están en su puerta ahora.
Espere un momento.
Dra. Benson, acompáñenos.
- ¿Qué sucede? - Todo será explicado, pero
debe venir con nosotros ahora.
- ¿Estoy bajo arresto? - Está bajo custodia federal.
¿Por qué?
- ¿De qué se trata? - Todo se le explicará en el trayecto.
- Tengo un niño aquí.. - ¿Hay alguien que pueda cuidar al niño?
No.
- ¿No puede el padre cui-- - No, su padre no está aquí.
- Yo puedo cuidarme solo. - Jacob, no puedes cuidarte solo.
- Y no hay forma-- - Va a venir con nosotros, Dra. Benson.
¿Helen?
Jacob, agarra tu chamarra. Te vas a quedar con Isabelle.
- Va a estar bien. - Dra. Benson, no hay mucho tiempo.
Muy bien, la tenemos. Vámonos.
Dos semáforos y luego a la izquierda para la autopista. ¿La ves?.
Esto debe ser un error.
- Helen Benson, numero de seguridad social: ¿51487843? - Si.
- No hay error. - ¿De qué se trata?
Todo se le explicará.
- Detenga el auto. ¿Puede por favor detener el auto? - Señora.
No estoy bajo arresto. No me pueden hacer esto.
Es un asunto de seguridad nacional.
- Sólo va a tener que-- - ¿Seguridad Nacional?
Bueno, eso significa cualquier cosa que usted quiera.
Sólo le pido que me diga por qué me necesitan, o que me dejen ir.
Señora, no le puedo decir por qué se le necesita porque no lo sé.
- Pero sé que necesitan de usted y sé que es urgente.
- ¿Cómo lo sabe?
¿Dónde están todos los autos?
- Cerraron la autopista. - ¿La cerraron?
- ¿Para qué? - Para nosotros.
Hola. Soy Yusef.
Helen.
Helen, ¿tiene alguna idea de por qué que nos está pasando esto?
No.
Bueno, tenemos una cosa en común.
- ¿Qué haces para vivir Yusef? - Soy un físico nuclear.
- Yo soy un astrónomo. - Geólogo.
- Yo soy un astrobiólogo. - Estudias registros de fósiles.
No, microbiología.
- Muy bien. Así que todos somos científicos. - No, yo no. Yo soy un ingeniero civil.
Juntando todo, ¿qué obtienes?.
Yo participé en movilizaciones gubernamentales como esta.
- Juegos de guerra y preparativos para ciertos escenarios. - ¿Eso es lo que piensas que es esto?
No. Sea lo que sea, no es un juego.
Fuerte Linwood, Academia Militar, Nueva Jersey.
Su atención por favor. Vayan directamente a través del patio hacia las barracas principales.
Dejen sus celulares y cámaras aquí.
Repito. Estando dentro no se permiten celulares y cámaras.
- Dejen sus celulares y cámaras aquí. - ¡Helen!.
¿Podrías traerla aquí?
Su atención por favor. Vayan directamente a través del patio hacia las barracas principales.
- Helen. - Hola, Michael.
- Ha pasado mucho tiempo. - ¿Estás detrás de todo esto?
Sí. Me alegra que vinieras.
- No tuve elección. - Lo siento.
Te tuve que poner en la lista vital.
Pensé que era importante tenerte como parte del equipo.
- ¿Por qué? - He seguido el trabajo que
has estado haciendo con el profesor Barnhartdt.
¿Qué tiene que ver con esto?
Tendré que meterte en el salón de conferencias.
El objeto 07/493 fue visto por primera vez más allá de la órbita de Júpiter por el programa de Vigilancia Espacial.
Era notable debido a que no se movía en la elipse de un asteroide.
sino que tenía una órbita hiperbólica y se disparaba a través de nuestro sistema solar.
El objeto - aún se mueve a una velocidad de 3 por 10 a la 7 metros por segundo.
Inicialmente se calculó que pasaría a millones de millas fuera de la órbita terrestre.
Sin embargo, pronto descubrimos que el objeto no estaba siguiendo una trayectoria de caída libre gravitacional.
Por lo cual...
..su órbita fue recalculada.
COLISIÓN INMINENTE
Esta vez un equipo de respuesta a la crisis se ha activado y todo lo que ven a su alrededor se puso en movimiento.
LOCALIZACIÓN DEL IMPACTO MANHATTAN
¿No podríamos lanzar un misil para interceptarlo?
Los militares están intentando hacerlo. De hecho, pueden enviar varios.
Pero dada la velocidad a la que este objeto se mueve, nuestras posibilidades de éxito...
.. son más bien reducidas.
Entonces, ¿por qué no evacuar el área?
Simplemente no tenemos suficiente tiempo.
El área afectada contiene unos 8 millones de habitantes.
Lo mejor que podemos hacer es planear las consecuencias.
¿Cuánto tenemos?
78 minutos.
Hey. ¿Entonces qué querían los policías?
Bueno...
... va a haber una gran tormenta esta noche.
Y necesitaban algunos científicos para ayudar. Ya sabes...
Planear cosas.
Entonces...
Muy pronto todos ustedes se van a ir al sótano, ¿está bien?
- Ya le dije a Isabelle. - No he visto nada en la TV--
Jacob, sólo... sólo hazlo, ¿está bien?
- Muy bien. Me tengo que ir. - Espera. ¿Podríamos platicar un poco más?
Estamos cenando y realmente debo irme.
- Ya sabes que te quiero mucho. - Muy bien. Adios, Helen.
¿Es ese un celular?
¿Puede prestarmelo?
¿Cuáles son las probabilidades de que un asteroide haga impacto en Manhattan?
Astronómicas. Además, no hay un espectro.
Entonces no puede ser un asteroide.
- Quizás un agujero negro primordial. - ¿Qué?
¿Sabes lo que eso significa?
Mira, sea lo que sea, si este objeto se está moviendo a 3 por 10 a la 7 metros por segundo,
no va a haber un después.
Si no lo pueden detener antes de que choque, no va a quedar nada, sólo polvo.
Va a destruir la tierra.
Todo esto es un teatro.
- Dicen que perdimos la capacidad de lanzamiento. - ¡¿Qué?!
- ¿Qué significa? - Los misiles han sido deshabilitados.
- ¿Qué los deshabilitó? - No sabemos.
Pero los van a reiniciar, ¿no es así? Hay un respaldo. Tienen que lanzarlos.
Impacto del objeto en 7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
- ¿Dónde está? - ¿Se equivocaron?
¡Esperen!. Recibido, dicen que el objeto aún se aproxima.
Bien, entonces, ¿dónde está?
- Desacelerando. - ¿Desacelerando?
Lo veo.
El nivel de radiación es ligeramente elevado. Pero no es peligroso.
- Tengo un poco de interferencia electrostática. - Yo también.
¿Sintieron eso?
¿Sentir qué?
Yo lo siento.
Está cerca.
JB06 ¿Quién tiene un plan táctico?
Distrito estatal 4917. Necesito saber quién tiene jurisdicción en este lugar.
¿Qué demonios es esa cosa?
¿Deberíamos disparar?
¡Cesen el fuego!
¡Todas las estaciones! !Cese al fuego!
¡No disparen! ¡No disparen!
¡Necesitamos un médico!
Traigan un hisopo para DNA.
¡Un hisopo para DNA ya!.
¿Cuál es el nivel de oxígeno?
Dénme el nivel de oxígeno.
¡Vamos!
¡Nadie más!
- ¿Qué se supone que hagamos ahora? - ¡Aquí!
- ¿Deberíamos colocarle una IV?. - No, no, no. No conocemos su fisiología.
- Por lo que sabemos, los fluidos podrían matarlo. - ¿Qué hacemos entonces?
- ¿Qué hago? - Su sangre es roja. Debe tener hemoglobina.
- Tiene razón. Empiecen el goteo. - OK. No puedo encontrar una vena.
- No tiene venas. - Busca el lugar de la línea central entonces.
Va a tener un paro cardiaco.
-¿Desfibrilador? -¡Si, desfibrilador ahora!.
¡A un lado!
- El monitor hizo corto. - El corazón está estabilizándose. Está estabilizándose.
¿Ahora qué?
¿Tiene un cirujano?
Normalmente, para una herida de bala, estaríamos usando un anestésico general.
Pero como no sabemos como reaccionará el paciente.
Opté por una local.
Estoy haciendo la primera incisión ahora.
No hay explosiones. Hasta ahora todo va bien.
Piel pálida.
La textura...
algo que no puedo sentir...
¿qué?
Grasa de ballena.
Estoy tomando un espécimen ahora.
Empaquen eso en hielo y llevenlo por helicoptero al laboratorio de genómica para mapear su ADN.
También me gustaría tener una muestra.
Estoy entrando en la herida.
Y...
Dios mío...
¿Qué es esto?
Lo siento, estoy un poco sorprendido.
- ¿Hay algo mal? - No es nada.
Eso es lo raro. Todo es tan familiar. La capa externa de la piele es exótica. Es extraña, pero...
si voy más profundo hay músculo, venas, nervios, huesos.
Estoy extrayendo la bala.
Esta carne gris. Parece estar calléndose.
Se está... se está removiendo a sí misma.
Creo que necesito seguir extrayéndola.
Sí. Continúe.
¿Puedes explicar algo de esto?
Está soñando.
¿Alguna señal de actividad neuronal?
Está iluminando el FMRI como el Times Square.
¡Vé por ayuda!
Código blanco. El sujeto está consciente.
¡Ayuda!
Te está mirando. Trata de decirle algo.
Mi nombre es Dra. Helen Benson.
Estamos tratando de ayudarte.
No tienes nada que temer.
Ayudarte.
Nada que temer.
Los mercados globales están en pánico esta mañana en respuesta a la crisis en el Parque Central.
El comercio está paralizado en la Bolsa de Nueva York, Nikkei y Hang-Seng mientras Manhattan se prepara
para una evacuación masiva. En otras ciudades del orbe la gente está evacuando voluntariamente los centros de población.
temiendo que la esfera en el Parque Central pueda ser la vanguardia de un ataque alienígena inminente.
El Presidente y el Vicepresidente han sido llevados a locaciones seguras y separadas.
Hasta que se tenga una forma de resolver esta situación. Yo soy los ojos y oídos de la presidencia.
Así que, ¿qué sabemos?
Sra. Secretaria, perdimos contacto con uno de nuestros DSCS3 que escucha a los satélites que orbitan la Tierra.
¿Qué es esta imagen?
¿Está diciendo que la esfera en el Parque Central no es la única?
De hecho, Inteligencia nos ha dicho que varias esferas pequeñas han aterrizado en varios lugares alrededor del mundo.
- De diferente tamaño. - General, ¿Dónde están exactamente las esferas en este momento?
Creo que estamos haciendo las preguntas incorrectas.
¿Qué preguntas debemos estar haciendo?
- Bueno, empecemos con esta: ¿Dónde está nuestro satélite? - Perdimos contacto con él.
En el esquema de las cosas, la pérdida de un satélite no es necesariamente--
DSCS3 son las siglas de Satélite de Comunicaciones para el Sistema de Defensa.
¿Recuerda con quién se comunica?
Ellos fueron capaces de entrar en nuestro sistema de defensa por medio de ese satélite.
Así es como lograron deshabilitar temporalmente nuestros misiles de defensa y entraron a nuestro espacio aéreo.
- Hemos cambiado todos los códigos. - Y sobre todo...
hay una cantidad enorme de información de inteligencia en esa computadora.
Ellos saben todo sobre nosotros ahora.
Y nosotros no sabemos nada de ellos.
Casi nada. El hecho de que escogieron deshabilitar nuestras defensas nos dice algo acerca de sus intenciones.
Sra. Secretaria, trajimos a varios especialistas para analizar las muestras de tejido que recogimos del ser.
Este es nuestro jefe de genetistas, Dr. Hideo Hicovaga. Este es nuestra Astrobióloga en jefe, Dra. Helen Benson.
Hola.
Doctor.
El ser está en un estado de desarrollo.
Las muestras de ADN que hemos tomado parecen representar a tres diferentes formas de vida.
¿Tres tipos diferentes de ADN?
Sí. Incluyendo el cerebro del Ser.
El tejido del cuerpo es humano, hasta donde sabemos.
La carne gris que lo cubre es material orgánico. Algún tipo de traje espacial hecho con bioingeniería.
Lo cual parece, muy cercanamente, el tejido de una placenta.
Lo cual tiene sentido, dado que la placenta es un sistema de preservación de la vida
y que, básicamente, para sobrevivir en nuestro ambiente, el ser tuvo que nacer aquí.
En su forma humana. Ellos debieron haber venido aquí en el pasado y obtuvieron una muestra de ADN de un sujeto humano.
Ahora, desde el nacimiento, el ser ha crecido exponencialmente.
Esta es de una hora después de la cirugía.
Esta es de tres horas.
Seis horas.
¿Cuánto puede decirnos al respecto después de analizar su ADN?
Usted no entiende. Estos son los rollos del Mar Muerto.
Los genetistas van a estar estudiando este código por generaciones.
No, no lo van a hacer. Este código es propiedad del gobierno de los Estados Unidos.
Su mera existencia está clasificada.
Quiero verlo.
Agua.
Levántenlo.
¿Puede hablar nuestro lenguaje o sólo repite lo que oye?
No. Parece que ya entiende nuestro lenguaje.
Ellos comprometieron nuestros satélites. Saben todo sobre nosotros.
Sr. Driscoll.
Mi nombre es Regina Jackson.
Soy la Secretaria de Defensa de los Estados Unidos de América.
Va a tomar algo de tiempo acostumbrarse a este cuerpo.
He sido enviada aquí para determinar a quién o a qué representa y cuáles son sus intenciones.
Se siente irreal.
Extraño.
Me tomará tiempo adaptarme.
¿Qué eras antes de ser humano?
Diferente.
¿Diferente en qué forma?
Sólo la asustaría.
¿Tiene un nombre?
Klaatu.
¿Representa a una civilización?
Represento a un grupo de civilizaciones.
¿Dónde está este grupo de civilizaciones?
En todos lados a su alrededor.
- ¿Cuál es su propósito al venir aquí? - Hay una reunión de líderes del mundo cerca de aquí.
Les explicaré mis motivos a ellos.
Me temo que eso no es posible. En lugar de eso. Quizás debiera explicarmelo a mí.
- ¿Habla usted por toda la raza humana? - Hablo por el presidente de los Estados Unidos.
Ahora, por favor, dígame. ¿Por qué ha venido a nuestro planeta?
¿Su planeta?
Sí. Este es nuestro planeta.
No. No lo es.
Decidimos sedarlo y moverlo a un lugar más seguro.
- ¿Van a interrogarlo? - Esa es una posibilidad.
Sra. Secretaria, como científicos, no podemos consentir esto.
Él dice que quiere hablar en las Naciones Unidas.
La historia tiene lecciones que enseñarnos acerca de los primeros encuentros entre ciivilizaciones
Como regla, la civilización menos avanzada es exterminada o esclavizada.
Estoy pensando en Pizzaro y los Incas.
Colón y los americanos nativos.
La lista sigue. Desafortunadamente, en este caso la civilización menos avanzada somos nosotros.
Este es el representante de una civilización extraterrestre.
Este es el descubrimiento más importante en la historia de la humanidad.
También puede ser el último descubrimiento en la historia de la humanidad.
Necesitamos saber lo que están planeando. Y necesitamos saberlo ahora.
¿Así que quiere drogarlo?.
¿Interrogarlo?
Lo siento pero no haremos eso. ¿Me entiende?
Lo entiendo completamente. Por supuesto, si ustedes no lo hacen, tendremos que llamar a alguien que lo haga.
- Bueno, estoy seguro de que puede encontrar a alquien que-- - Yo lo haré.
Helen.
Yo lo haré.
H2O Solución Salina
Eso no será necesario Dra.
Ya hemos preparado la solución para usted.
Sólo necesito una jeringa.
Quiero disculparme con usted. Parece que tuvimos un mal inicio.
Parece que así fue.
Lo vamos a transportar a una instalación diferente. Con mejor cuidado médico.
No, no lo harán.
- ¿Disculpe? - Me voy.
- No puedo permitirle hacer eso. - Eso no lo decide usted.
Esta es una instalación militar. Está rodeado por cientos de soldados.
No hay salida de aquí.
No he hecho nada malo.
Invadió nuestro espacio aéreo. Ese autómata que emergió de la esfera. Atacó a nuestras tropas.
Actuó para defenderme. Se activa en la presencia de violencia.
Dra. Benson. Por favor.
¡Corre!
Listo.
Usted viene con nosotros Sra.
No se detenga.
Voy a hacerle una serie de preguntas de control.
¿Está usted sentado?
Sí.
¿Es usted humano?
Mi cuerpo lo es.
¿Siente dolor?
Mi cuerpo lo siente.
¿Está al tanto de un ataque inminente al planeta tierra?
Deberían dejarme ir.
Voy a repetir la pregunta.
¿Qué compuerta usó para entrar a esta base?
- La compuerta de carga Este. - ¿Cómo llego allá?
- 100 yardas a la izquierda atrás de este edificio. - ¿Hay un código de seguridad?
44B30.
¿Cuál es la talla de ese traje?
42 largo.
Quítatelo.
Te voy a dejar ahora.
No.
Pongan a todos las instancias gubernamentales, militares, policiales, federales estatales y locales en alerta máxima.
- Si los medios se enteran-- - Inventeles una historia. No podemos arriesgar que cunda el pánico.
Llámenlo un convicto fugitivo.
Usen todos los satélites de vigilancia. Todas las aeronaves autónomas.
Todas las cámaras en las carreteras. Usen todos los recursos que tenemos.
Todas las salidas retrasadas.
Disculpe. Disculpe.
Ensalada de Atún.
No me empuje.
- Sólo déme ese boleto. - No te voy a dar nada.
Déme el boleto.
¿Qué te pasa?
Llame a una ambulancia.
Los líderes del mundo critican la respuesta de los EEUU a la llegada de las esferas.
Las reacciones de las comunidades religiosas nacionales e internacionales son variadas
Mientras que algunas responden con un optimismo frío y mesurado
la mayoría de las comunidades han considerado que los eventos recientes son apocalípticos.
Hay reuniones y rituales en casi todas las grandes ciudades.
Muchos ven la llegada de la esfera del Parque Central como un signo del mal, o incluso quizás, del fin del mundo.
Los líderes alrededor del mundo están apelando la decision de los EEUU de no permitir a los científicos extranjeros un acceso total al Ser.
- ¿Ya hiciste tu tarea? - Las escuelas cerraron debido a los extraterrestres.
- Dicen que es una invasión. - Bueno, están equivocados.
- ¿Por qué estás tan segura? - Solo lo sé.
¡No contestes!
- ¡Jacob! - ¿Bueno?
¿Puedo hablar con la Dra. Helen Benson por favor?
Es para tí.
- ¿Bueno? - ¿Dra. Helen Benson?
Sí.
Estoy llamando de la estación de tren en Newark. Tenemos a su paciente aquí.
Lo siento, creo que debe haber algún error. No soy ese tipo de doctor.
Espere un segundo.
Él dice que usted tiene sus medicamentos.
Voy para allá.
¡Disculpe!
¡Disculpe!, Alguien me llamó. Mi nombre es Dra. Benson.
Bien. Él está por allá. Es su problema ahora. Siga. Lléveselo.
Sabes que tomé un gran riesgo en el hospital.
¿Me equivoqué?
- ¿Eres nuestro un amigo? - Soy un amigo de la tierra.
- Hola. - Hola.
Muy bien.
- ¿Ahora qué? - Conduce.
Mira en tu bolsa.
La bolsa de adentro.
Ve a la izquierda
Si Sr. Gracias, Sr.
- !Muy bien todos!. Tenemos nuestra misión. - Muy bien. Objetivo encontrado y confirmado Sr.
- Blanco asegurado. - Sra. Secretaria. Están enviando los aviones teledirigidos.
Traigan los segadores. Tenemos luz verde.
Entendido. Ascendiendo a 1200
Vamos a encender esto.
Armen los misiles Sidewinder.
Entendido, Coronel. Misiles Sidewinder armados.
- Está activando-- - ¡Fuego!, ¡Fuego!, ¡Fuego!
- Misiles interceptados. - Salgan de ahí.
- Control, realineen. - Negativo, perdí contacto.
Perdí los controles.
¿Quién tiene el control de los aviones entonces?
Ya no tengo el control.
¿Alguien tiene más ideas?
¿Por qué está corriendo la gente? Deberían quedarse y luchar.
Ellos no vienen a lastimarnos.
Bueno, aún así deberíamos matarlos. Sólo para estar seguros.
- No digas eso. - Eso es lo que papá hubiera hecho.
- Yo creo que el hubiera buscado una forma diferente. - Él hubiera peleado.
- Creo que lo conocí bastante bien. - Yo también lo conocí. Más que tú.
¿Qué crees tú?
- ¿Acerca de qué? - ¿La gente debería correr? ¿O deberíamos quedarnos y pelear?
- Ninguna de las dos. - ¿Qué deberíamos hacer entonces?
No hay nada que puedan hacer.
Aquí es.
Oríllate aquí.
¿McDonald's?
¿A dónde vas?
- Jacob, ¿a dónde vas? - Al baño.
¿Dónde está el padre del niño?
- Está muerto. - ¿Cómo murió?
Estaba en la armada.
Así que el niño desea que su padre militar estuviera aquí para rescatar al mundo de los extraterrestres.
El niño desea que su padre estuviera aquí por muchas razones. Los extraterrestres son la menor de ellas.
El ni siquiera era ese tipo de militar.
El era ingeniero.
El fue ahí a construir.
No a pelear.
¿Y su madre?
Ella murió cuando él era aún un bebé.
Yo me casé con su padre.
Hace un año fue asesinado.
¿Por qué llegaste aquí?
Vine a salvar el mundo.
¿De qué?
Ya está aquí.
Aquí está tu té, viejo.
Gracias.
- ¿Eres uno de ellos? - ¿Uno de quienes?
No importa, lo siento.
No nos contactaste durante un largo tiempo.
Tengo una misión secreta.
Es territorio enemigo.
Entiendo.
Supongo que pueden llegar a un arreglo.
Me temo que son una raza irracional.
He estado viviendo aquí por 70 años.
Los conozco bien.
¿Y?
Todo intento por tratar de explicarselos fue un fracaso.
Ellos arruinan todo. Y eso no cambiará jamás.
¿Es ese tu punto oficial?
El problema es que saben su destino. Lo pueden sentir.
Y no pueden hacer nada al respecto.
Está decidido.
Empezaré el proceso lo antes posible.
Necesitamos prepararnos para salir.
Me quedo.
No te puedes quedar aquí.
Lo sé y lo haré.
- Si te quedas morirás. - Lo sé.
Esta es mi casa ahora.
- Ud. mismo los llamó una raza destructiva. - Es verdad.
Pero aún así. Hay otro lado.
Verá... los amo.
Esta es una cosa muy extraña.
No puedo encontrar una forma de explicárselo. Por muchos años yo...
maldije mi suerte por haber sido enviado aquí.
La vida humana es difícil.
Pero mientras esta vida está llegando a su fin.
Me considero afortunado.
De haberla vivido.
Ningún movimiento repentino. Ninguna acción agresiva. No importa lo que pase, sin disparos.
El camión está en su lugar Sr. Los páneles de contención están en posición. Esperamos sus órdenes.
A mi señal.
Pongan los páneles en posición. Tres...
Dos...
Uno...
Los páneles de contención están asegurados.
Y.. aún estamos aquí.
-911, ¿Cuál es su emergencia?. -El convicto que escapó y que salió en las noticias.
- Lo acabo de ver en una gasolinera. - ¿Puede describir el vehículo?
- es un auto pequeño. - 911, ¿Cuál es su emergencia?.
- Acabo de ver al hombre que buscan en un McDonald's. - ¿Puede darme una descripción del auto Sr.?
- Un auto Ford plateado con una mujer y un niño. - Todas las unidades. Busquen un ford plateado.
Aquí es.
Para aquí.
Debería...
Helen, ¿Quién es ese tipo?
- Un amigo. - ¿Qué tipo de amigo?
Arrímate. Él es un amigo del trabajo.
¿Cómo se llama?
- Klaatu - ¿Klaatu?
¿Qué clase de nombre es ese?
Es extranjero. Eso creo.
- Nunca te oí hablar de él antes. - No hace mucho que lo conozco.
Sólo le estamos dando un aventón.
¿A dónde?
- ¿Aquí? - ¿Al bosque?
Quédate aquí. Espera. Ponle seguro a la puerta ¿OK? Y no le abras a nadie, sólo a mí.
Es en serio.
Helen. ¿Qué es lo que pasa?
Estamos recibiendo imágenes de esas esferas desde todo el mundo.
- Ocavango, Gobi, Baku. - Cuál de nuestras agencias obtuvo esta información?
Ninguna de ellas. Lo bajamos del inetrnet.
Esos son... ¿ellos?
No.
Somos nosotros.
Esos son Cefalópodos ordinarios.
Calamares, pulpos.
No me agrada.
El es raro y además, ¿por qué tenemos que llevarlo?
Es complicado.
Va a venir a casa con nosotros.
- No. No. - Bueno, ¿que tal si decides que te gusta y...
él quiere mudarse?
No, no se trata de eso. Dios, no. Escúchame.
- Nadie se va a mudar. No entiendes. - Sea como sea. Tú esperalo. Yo me voy a casa.
Jacob.
¡Jacob!
¿Qué te sucede?
Aparentemente las esferas están yéndose de la misma forma en la que llegaron.
Ahora la única esfera que no parece irse es la esfera gigante en el Parque Central.
¿Crees que los asustamos?
Ellos no nos tienen miedo.
- Necesito regresar a la ciudad. - No hasta que me digas lo que sucede.
- ¿Tú hiciste eso? - Sí.
Jacob. Súbete al carro.
- Él es uno de ellos. - Por favor, súbete al auto.
Súbete al auto.
- Necesito saber lo que sucede. - Este planeta está muriendo.
- La raza humana lo está matando. - Así que ¿veniste a salvarnos?
No, no vine a eso.
- Dijiste que viniste a salvarnos. - Dije que vine a salvar la tierra.
Viniste a salvar la tierra.
De nosotros.
- Viniste a salvar la tierra, ¿de nosotros? - No podemos arriesgar la supervivencia de este planeta
por el bien de sólo una especie.
- ¿Qué estás diciendo? - Si la tierra muere, ustedes mueren.
Si ustedes mueren, la tierra sobrevive.
Hay sólo un puñado de planetas en el cosmos que son capaces de albergar vida compleja--
- No pueden hacer esto. - No se puede permitir que éste perezca.
Podemos cambiar. Aún podríamos revertir las cosas.
Hemos observado, hemos esperado y deseado que pudieran cambiar.
- Por favor. - Ha llegado al punto crítico. Tenemos que actuar.
- Por favor. - Desharemos el daño que han hecho.
y le daremos a la tierra la oportunidad de empezar de nuevo.
No lo hagan.
Por favor. Podemos cambiar. Podemos cambiar.
La decisión ya se ha tomado.
El proceso ha iniciado.
Oh, Dios.
Esto no cambiará nada Helen.
Incluso si me arrestan. Incluso si me matan. El proceso continuará.
Ustedes dos, ¡Las manos sober el carro! ¡Ahora!
- ¿Hay un niño en el auto? - Sí.
Este es HP28. Estoy en la I67. Tengo al sospechoso del FBI en custodia.
Junto con una mujer adulta y un niño. Espero instrucciones.
Dígale al niño que salga del auto.
- ¡Saque al niño del auto! - Muy bien. Ven.
OK, ustedes dos, por allá.
Usted, no voy a decírselo otra vez. ¡Las manos sobre el auto!
Por favor, no lo lastimes.
- No lo voy a lastimar siempre y cuando-- - No estaba hablando con usted.
El dolor sólo durará un momento.
- ¡Lo mataste! ¡Lo mataste! - Jacob
- ¡Lo mataste! ¡Lo mataste! - Déjame terminar.
¡Lo mataste! ¡Lo mataste!
- Vamos, siéntate. - ¡Lo mataste!
Vas a estar bien.
No entiendo.
- Nos vas a matar a todos. Pero lo salvaste. - Él era un obstáculo pero no deseaba lastimarlo.
- Tú podrías parar todo esto ¿no?, ¿si quisieras? - Traté de razonar con ustedes.
- Traté de hablar con sus líderes. - Esos no son nuestros líderes.
Si quieres hablar con uno de nuestros líderes, te llevaré con uno de ellos.
Déjame llevarte.
Sube al auto.
Tal vez sólo estaban recogiendo especímenes de nuestro planeta.
No es nuestro planeta.
Es lo que él me dijo en el hospital.
Un arca.
- ¿Disculpe? - Es un arca.
Todas las esfera lo son. Están salvando tantas especies como pueden.
Si la esfera es un arca, entonces lo que sigue es...
La inundación.
Karl, estamos aquí.
Vamos a arreglarte.
Karl Thomas Barndhart "Inventas Vitam Juvat Excoluisse Per Artes"
Es un premio Nobel.
Lo ganó por su trabajo en altruismo biológico.
Probablemente aún estaría en el cajón de su escritorio si no se lo hubiera enmarcado.
- ¿Estás cansado? - Sólo un poco.
Cerca.
Pero no.
Yo no lo haría.
No le importará.
Él es uno de ellos. No deberías ayudarlo. Deberíamos detenerlo.
Sólo por esta vez. Necesito que confíes en mí.
¿Es posible?
"Esferas aterrizan en todo el mundo. Fuerzas armadas se movilizan"
Tengo tantas cosas que preguntarte.
Es Bach.
Es hermoso.
Así que no somos tan diferentes después de todo.
Desearía que eso fuera cierto.
Instalaciones para flashes del Monte Weather. Bluemont, Virginia.
- Así que, ¿es una máquina o una criatura viviente? - Es ambas. O ninguna.
¿Qué quieres decir con "ninguna"?
Parece ser un tipo de híbrido basado en silicio.
Lo llamamos GORT. Tecnología Robótica Organizada Genéticamente.
Los militares y sus acrónimos.
Usamos todos los métodos disponibles. MRI, termografía, escaner PET.
Es impenetrable. Así que intentamos una exploración asistida robóticamente usando un taladro de diamante.
- ¿Y? - La broca se fracturó.
Tomará 24 horas el arreglarlo robóticamente.
Coronel, no tenemos 24 horas. Manden a alguien a arreglar ese taladro.
La escasez de alimentos y gasolina ha provocado saqueos que se extienden en todo Asia y Sudamérica.
Brotes de vandalismo y disturbios en ciudades como Guangdong, China, Londres y Chicago.
Debido a la reducción en las comodidades básicas como la gasolina, los alimentos y el agua..
Muchos apuntan a que la esfera del Parque Central es un indi--
En medio del caos en el área de Nueva York-Jersey, la policía está buscando a un prófugo.
cuyo nombre no ha sido dado a conocer.
Las autoridades creen que él es una amenaza significativa para el público y piden cualquier información
que pueda llevar a su captura. Si ha visto a este hombre. Por favor llame al número que aparece en su pantalla.
Debe haber alternativas. Ustedes deben tener alguna tecnología que podría resolver nuestro problema.
El problema no es la tecnología. El problema son ustedes.
- No tienen el deseo de cambiar. - Entonces ayúdennos a cambiar.
Yo no puedo cambiar su naturaleza. Ustedes tratan al mundo de la misma forma en la que se tratan entre sí.
Pero cada civilización alcanza un punto crítico eventualmente.
- La mayoría no lo logra. - ¿La de ustedes lo hizo? ¿Cómo?
Nuestro sol estaba muriendo. Tuvimos que evolucionar para sobrevivir.
Así que ¿fue sólo cuando su mundo estaba bajo la amenaza de ser destruído que ustedes llegaron a ser lo que son?
Sí.
Bueno, nosotros estamos en ese punto.
Usted dice que estamos al borde de la destrucción y está en lo correcto.
Pero solamente cuando está en el borde, la gente encuentra el poder para cambiar. Sólo en el precipicio...
evolucionamos.
Este es nuestro momento. No nos lo quiten. Nos estamos acercando a la respuesta.
¿Sucede algo malo?
Jacob.
¿Puedes ponerte las botas?
No deben atraparlo.
- ¿Qué hago? - Cambia su forma de pensar, no con la razón, sino contigo misma.
Es muy tarde para eso.
¡Jacob!
¡Aquí abajo! ¡Está aquí!
- ¡Aquí abajo! - ¿Qué estás haciendo?
- Estoy tratando de ayudarlos. Por eso los llamé. - ¿Qué?
- Les dije donde estábamos. - Jacob. ¡No lo hiciste!
- No deberías ayudarlo. - Jacob.
- Estoy tratando de ayudarnos. - Sólo matémoslo. Eso es lo que papá hubiera hecho.
- Peleas conmigo por todo. Por todo. - Si mi padre estuviera aquí--
¡Pero él no está aquí! ¡Él se ha ido!
Jacob.
- Tenemos al hombre en la mira. - Sí, lo veo.
Sí, ya lo tengo. Objetivo asegurado. Permiso para disparar.
Tenemos permiso para disparar. Tenemos luz verde para derribar el blanco.
Entendido.
¡Por favor, no me lastimes!
Gracias.
No sé donde estamos.
¿Puedes ayudarme a llegar a mi casa?
Por aquí.
- Ha venido a exterminarnos, no es así. - No pueden detenerlo.
La única posibilidad que tenemos es que cambie su forma de pensar.
- Tiene que dejarme hablar con él. - Qué le hace pensar que él va a escucharla.
No sé si lo hará.
Pero creo que confía en mí. Y no creo que él quiera hacerlo.
- Tenemos la situación bajo control. - Sra. Secretaria.
El General Quinn necesita verla en el cuarto de información. Dice que es urgente.
Usted no está en control.
No sabe de lo que es capaz de hacer.
Pero ella no hizo nada malo. Deben dejarla ir ¿no es así?
Temes que te dejen solo.
Ya estoy solo.
Helen solo es alguien que se quedó conmigo cuando mi papá murió.
Oh, Se me había olvidado que eres un extraterrestre. No entiendes nada.
Estamos listos.
Espera.
Tu manga.
Dejenme salir.
Abran la puerta.
- No. - ¡Abran la puerta!
- Pero, tenemos que flashear. Nuestro protocolo-- - Yo decido cuál es el protocolo.
¡Abran la puerta! ¡Déjenme salir!
- ¡Déjenme salir! - Restablezcan el taladro.
- ¡Abran!
Dije, restablezcan el taladro.
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir! ¡Abran la puerta!
¡Déjenme salir!
¡Sr. las amarras!
¡Abran la puerta!
Estas instalaciones han sido selladas.
Nadie va a salir de aquí.
Hemos perdido contacto con la cámara de flasheo, Sr.
¡Fuerza de tarea! ¡Ataquen!
- ¿Hubo algún sobreviviente?. - No.
Como usted sabe, a las 0524 hrs. lanzamos misiles Sidewinder aire-aire al corazón de la masa.
- ¿Y? - Cada ataque lo hizo más grande.
Y esta masa, ¿A dónde se dirige?
A todos lados.
- Dra. Benson. - Sra. Secretaria, por favor.
No quiero morir aquí, en este cuarto, sin ver de nuevo a mi hijo.
¿Realmente cree que pueda persuadirlo?
Pienso que debería dejarme intentarlo.
Vaya entonces.
Pero no le hago promesas. Aún le respondo al Presidente.
- Estará sola. - No, no lo estará. Yo iré contigo.
- Buena suerte. - Gracias.
No funciona.
Continúa.
Soy yo. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Él está aquí.
Ella quiere hablar contigo.
Si.
Necesito regresar a la ciudad.
- Si. - Dile que ya sé dónde podemos encontrarla.
Le dije a Helen que deberíamos matarte.
Sí, lo escuché.
No lo decía en serio.
¿No?
Bueno, ya no.
Entonces, ¿qué es lo que va a pasar con nosotros?
Es justamente lo que estaba pensando.
- ¡El fin del mundo! - Buena suerte.
Aquí es. Aquí es donde se supone que nos reuniremos con ella.
¡Vamos!
¡Apresúrate! Es por aquí.
Tú puedes hacerlo.
Igual que con el patrullero.
- Hay algunas cosas que no puedo hacer. - Pero tienes poderes.
Lo siento.
Por favor.
Jacob.
Nunca nada muere realmente.
El universo no desperdicia nada. Todo es simplemente...
transformado.
Déjame solo.
- No es justo. - No.
No, no es justo.
Él me dejó solo.
Oh. Bebé.
No estás solo.
Y él no te dejó.
Lo veo en tí.
Todo el tiempo. Todo el tiempo.
Algunas veces, es muy difícil para mí soportarlo.
¿Tú también lo extrañas?
Lo extraño tanto.
- Lo siento. - Lo siento.
Está bien.
El está aquí para ayudar.
Hay otro lado en ustedes.
Ahora lo puedo sentir.
¿Así es como termina?
Sí.
¿No lo puedes detener?
No lo sé.
- Va a tener un precio para ustedes y su forma de vida. - Pero podemos cambiar.
Ahora lo sabes.
Por favor.
Por favor. Danos sólo una oportunidad.
Lo intentaré.
Tengo que regresar a la ciudad.
Por supuesto, Sr. Presidente. Entiendo la situación.
Pero con todo respeto, Sr., cualquier acción militar adicional sólo hará que las cosas empeoren.
Creo que aún podemos ser capaces de dialogar con ellos.
Sí Sr. Presidente. Como usted diga Sr.
Gracias.
- Hay un retén. - No podemos parar. No hay tiempo.
¡Deténgase!
Lincon Bravo Uno a Lincon Bravo Dos
Un auto negro acaba de pasar con los sospechosos. Se dirigen a tu posición.
Enterado, Bravo Uno.
Bravo Uno. Tenemos órdenes de dejarlos pasar. ¿Me copian?
Enterado.
Están desacelerando.
Dejándonos pasar.
¿Por qué?
¿Dónde están todos?
Limpiaron el area.
- Detén el auto. - ¿Qué?
¡Detén el auto!
Jacob.
- Jacob. - Estoy bien.
¿Michael?
Michael.
Tenemos que llegar a la esfera.
¡Helen!
No vamos a lograrlo.
No puedo detenerlos por mucho tiempo.
Mamá.
¿Qué le está pasando?
Jacob.
Están dentro de él.
Está muriendo.
Ayúdalo.
¡Ayúdalo!
Por favor.
Tu profesor estaba en lo correcto.
En el precipicio.
Cambiamos.
Se está yendo.
No.
Él se está marchando.
Subtitles by: ne0ph0enix